-
1 колонтитульная строка
Русско-английский словарь по электронике > колонтитульная строка
-
2 колонтитульная строка
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > колонтитульная строка
-
3 колонтитул
running title, catchword, direction word, guide word, running headline, headline, headword -
4 колонтитул
running title, direction word, guide word, catchword, running headline, headline, headword -
5 titulillo
• running head• running headline• running title -
6 título corrido
• running head• running headline -
7 élõfej
running headline, running title -
8 cabecera
f.1 head.2 heading. (peninsular Spanish)3 headwaters.4 headboard, head, top part of bed.5 heading of the page.* * *1 (gen) top, head2 (de cama) headboard3 (de mesa) head4 (de un río) source, headwaters plural5 (de un periódico) headline; (de un libro) headband6 (de una iglesia) sanctuary* * *noun f.1) top, heading, title-page2) bedside3) head* * *SF1) [de página] top; [de artículo] heading; [de carta] opening; (Inform) title-pagela noticia apareció en la cabecera de todos los periódicos — the news made the headlines in all the newspapers
2) [de río] headwaters pl3) [de manifestación] head, front4) [de cama] headboardlibro 1), médico 2.5) [de mesa] head6) [de organización, ministerio] top (level)* * *1)a) ( de la cama) headboardb) ( de una mesa) head, topc) ( de un río) headwaters (pl)d) ( de una manifestación) head, front2) (Adm, Pol) tbcabecera de comarca — administrative center*
3) (Esp) ( de periódico) masthead, flag; ( de página) head, top* * *= head, label, leader, masthead [mast-head], record label, head, headwaters.Nota: De un río.Ex. The running title is the title, or abbreviated title, of the book repeated at the head of each page or at the head of the versos.Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.Ex. Leader fields contain coded information required at the beginning of all MARC records.Ex. The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.Ex. The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.Ex. Minneapolis, the first great metropolis at the headwaters of this life-giving waterway, will be the perfect site for the 2004 MCN conference.----* cabecera repetida = running head, running headline.* campo de cabecera = leader field.* médico de cabecera = general practitioner (GP), family practitioner, family doctor.* título de cabecera = caption title.* * *1)a) ( de la cama) headboardb) ( de una mesa) head, topc) ( de un río) headwaters (pl)d) ( de una manifestación) head, front2) (Adm, Pol) tbcabecera de comarca — administrative center*
3) (Esp) ( de periódico) masthead, flag; ( de página) head, top* * *= head, label, leader, masthead [mast-head], record label, head, headwaters.Nota: De un río.Ex: The running title is the title, or abbreviated title, of the book repeated at the head of each page or at the head of the versos.
Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.Ex: Leader fields contain coded information required at the beginning of all MARC records.Ex: The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.Ex: The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.Ex: Minneapolis, the first great metropolis at the headwaters of this life-giving waterway, will be the perfect site for the 2004 MCN conference.* cabecera repetida = running head, running headline.* campo de cabecera = leader field.* médico de cabecera = general practitioner (GP), family practitioner, family doctor.* título de cabecera = caption title.* * *A1 (de la cama) headboarda la cabecera del enfermo at the patient's bedsidehabía un crucifijo en la cabecera there was a crucifix over the bed o at the head of the bed2 (de una mesa) head3 (de un río) headwaters (pl)4 (de una manifestación) head, front; (de una comisión) chairmanshipCompuesto:end of the runwayB1 (de un periódico) masthead, flag; (de una página) headlo pusieron en cabecera they made it their front-page headline, it appeared as the headline on the front page2 (de un libro) headbandcabecera de comarca administrative center** * *
cabecera sustantivo femenino
cabecera sustantivo femenino
1 (de una cama) headboard
2 Tip headline
Prensa masthead
3 (de una mesa) top, head
4 libro de cabecera, bedside book
médico de cabecera, family doctor
' cabecera' also found in these entries:
Spanish:
médica
- médico
English:
bedside
- family doctor
- general practitioner
- GP
- head
- practitioner
- sickbed
- bed
* * *cabecera nf1. [de fila, de mesa] head2. [de cama] top end;estar a la cabecera de (la cama de) alguien to be at sb's bedside[de periódico] masthead4. [de programa televisivo] title sequence5. [principio] [de río] source;[de manifestación] head; [de tren] front; [de pista de aterrizaje] start;la cabecera del autobús 38 está aquí the 38 bus starts from here6. Esp [de organización]ocupa la cabecera de la organización desde 1995 he has headed the organization since 19957. Esp cabecera de comarca = administrative centre of a Spanish “comarca”, Br ≈ county town, US ≈ county seat* * *f2 de periódico masthead3 de texto top4 INFOR header* * *cabecera nf1) : headboard2) : headcabecera de la mesa: head of the table3) : heading, headline4) : headwaters pl5)médico de cabecera : family doctor6)* * *cabecera n1. (en general) head2. (de periódico) headline -
9 cabecera repetida
f.running headline.* * *(n.) = running head, running headlineEx. These elements can be in the top margin (as a 'running head') or in the bottom margin as a 'running foot' or footline.Ex. It is also worth remembering that the author's name or initials may be found in the body of the book and that the title may be used for running headlines.* * *(n.) = running head, running headlineEx: These elements can be in the top margin (as a 'running head') or in the bottom margin as a 'running foot' or footline.
Ex: It is also worth remembering that the author's name or initials may be found in the body of the book and that the title may be used for running headlines. -
10 колонтитул
печ. running title, running headline* * *коло̀нтѝтул,м., -и, (два) коло̀нтѝтула полигр. running title, running headline.* * *печ. running title, running headline -
11 колонтитул
catchword, running head, page header, headline, direction word, guide word* * *колонти́тул м.
running title, catch lettersпереме́нный колонти́тул — running headlineпостоя́нный колонти́тул — permanent running headline* * * -
12 колонтитул
1) General subject: keyword (в словарях, энциклопедиях)2) Aviation: heading line3) Engineering: catchword, direction word, headline, headword, page header, running head4) Polygraphy: catch letters, catchword (в словаре), running headline, running title, running-title5) Information technology: header6) Advertising: guide word, key word (в словарях, энциклопедиях) -
13 titulillo
m.1 a petty title.2 in typography, the caption or motto put at the top of the page above the text.3 running title, running headline, running head.* * *1 running title* * *SM (Tip) running title, page heading; (Prensa) subhead, section heading -
14 переменный колонтитул
Универсальный русско-английский словарь > переменный колонтитул
-
15 постоянный колонтитул
1) Engineering: permanent running headline2) Polygraphy: dead heading3) Advertising: permanent running titleУниверсальный русско-английский словарь > постоянный колонтитул
-
16 título corrido
m.running head, running headline. -
17 колонтитул
м. running title, catch letters -
18 колонтитульная строка
Makarov: running headlineУниверсальный русско-английский словарь > колонтитульная строка
-
19 заглавие
running head вчт., head, header, heading, main title, title, headline -
20 Kolumnentitel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
running headline — noun a heading printed at the top of every page (or every other page) of a book • Syn: ↑running head • Hypernyms: ↑heading, ↑header, ↑head • Hyponyms: ↑running title … Useful english dictionary
running headline — noun see running head … New Collegiate Dictionary
Running headline — Колонтитульная строка; Колонтитул … Краткий толковый словарь по полиграфии
running head — noun Date: 1839 a headline repeated on consecutive pages (as of a book) called also running headline … New Collegiate Dictionary
running title — noun the title (or a shortened title) of a book used as a running head • Hypernyms: ↑running head, ↑running headline * * * noun : the title or short title of a volume printed at the top of left hand text pages or sometimes of all text pages… … Useful english dictionary
running head — noun a heading printed at the top of every page (or every other page) of a book • Syn: ↑running headline • Hypernyms: ↑heading, ↑header, ↑head • Hyponyms: ↑running title … Useful english dictionary
Running with Scissors (album) — Running with Scissors Studio album by Weird Al Yankovic Released June 29, 1999 … Wikipedia
headline — [hed′līn΄] n. 1. a line at the top of a page in a book, giving the running title, page number, etc. ☆ 2. a line or lines, usually in larger type, at the top of a newspaper article, giving a short statement of its contents 3. an important item of… … English World dictionary
Headline Hunters — was a Canadian game show that appeared on CTV from 1972 to 1983. It was hosted by Jim Perry, who hosted two other Canadian game shows ( Eye Bet and Definition ) and several American game shows concurrently with its run.The idea of the game was… … Wikipedia
running — n. & adj. n. 1 the action of runners in a race etc. 2 the way a race etc. proceeds. adj. 1 continuing on an essentially continuous basis though changing in detail (a running battle). 2 consecutive; one after another (three days running). 3 done… … Useful english dictionary
Running gags on Pardon the Interruption — The longevity and popularity of the ESPN show Pardon the Interruption , like its sister show Around the Horn , has led to numerous running jokes between hosts Michael Wilbon and Tony Kornheiser that longtime viewers recognize. Some of these… … Wikipedia